lokidor: (Default)
[personal profile] lokidor
По дороге к месту отдыха, в одном приятном городке, подъезд к которому (ну, это с какой стороны посмотреть, конечно) выглядит вот так:

127,16 КБ

мы остановились, чтобы немного размяться и перекусить. Одна из зазывающих вывесок привлекла наше внимание:
116,74 КБ

Из всего перечисленного мне раньше было знакомо только первое - плоды шиповника. Но я всё-таки подумала, что это какие-то необычные блюда, которые предлагает ресторан. Отнюдь! Главное, чтобы "глаз зацепился" и ноги повели, куда приглашает вывеска, а уж там они расстараются! Мы туда таки не пошли, а просто обратились к интернету, который нам и поведал, что это плоды шиповника, вид инжира (фиги, фиги!) и... просто физалис. А ведь как интригующе: "любовь в клетке"! По-русски прозаичней: китайские фонарики (по-французски тоже так. А ещё японские :-)) Хотя если копнуть дальше, предлагаются также: пузырная вишня, еврейская вишня, можжуха, сонная трава, мохунка.
Гм-гм... Попыталась вспомнить какие-нибудь "неприличные" народные названия растений и что-то не получается. Всё какие-то семейные отношения или "домашние" названия: "мать-и-мачеха", "иван-да-марья", "медуница", "иван-чай". Кстати, "иван-да-марья" неоднократно встречались нам в горных лесах. Вот они, красавчики (жаль, нерезко):
232,02 КБ
А по-французски совершенно прозаично: le mélampyre des bois. Хотя что-то такое имперское слышится.

Но как же с неприличными названиями? Неужто нет в русском? Не верю!

Date: 2007-07-22 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] origa.livejournal.com
Ой как красиво в горах, как мне там нравилось! Сил нет как хочется снова в Пиренеи куда-нибудь... Завидую со страшной силой! :)

Физалис у меня один год был, но не успел стать ярко-оранжевым почему-то. Хотя когда мы только переехали, то он уже тут рос, и был оранжевым... в на второй год -- не захотел :)

А зачем тебе неприличные? :))))

Date: 2007-07-22 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Из любопытства. Мне, собственно, достаточно просто сказать: да, есть и такие. На самих названиях не настаиваю. А то страшнее чертополоха ничего не знаю. Не может быть, чтоб не было!

А у вас физалис тоже фонариками китайскими-японскими зовётся?

Date: 2007-07-22 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] origa.livejournal.com
Да, конечно! Так и называется, Chinese Lantern. Вот у меня и хайга была про него, совместно в Эш Вудс: http://thegreenleaf.co.uk/HP/Duets/Olga/02lantern.htm


темнеет ...
луч заходящего солнца
на китайском фонарике



Я не могу тоже припомнить ни одного неприличного названия :))))

Date: 2007-07-22 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] flo-rentinka.livejournal.com
Кстати, "иван-да-марья" неоднократно встречались нам в горных лесах. Вот они, красавчики (жаль, нерезко):

Иван да марья по фр . les couilles de pape ?

Date: 2007-07-23 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
На couilles de pape французы вдохновились фигами. :-)

Date: 2007-07-22 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] callasfan.livejournal.com
А мне вспомнилась детская песенка: "...тыква и брюква, инпортная клюква", последнее - про физалис :) Неприличных не знаю :(

Date: 2007-07-23 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Физалис бьёт все рекорды по разнообразию названий!

Date: 2007-07-22 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] flo-rentinka.livejournal.com
Я вспомнила не очень хорошее название - "кукушкины слёзки" , ведь если копнуть , кукушка яйца подбрасывает , а потом льёт...крокодиловы слёзы.

Date: 2007-07-23 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Мне твои "слёзки" напомнили о "львином зеве". Всё какая-то анатомия да физиология. Но прилично. :-)

Date: 2007-07-22 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] flo-rentinka.livejournal.com
Грибы сморчки вспомнила . Это же то , что тут называют morilles , по внешнему виду похожи.

Date: 2007-07-23 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
А ещё есть строчки. Из книг о природе, читаных в детстве, помню: сморчки и строчки.
Page generated Jul. 26th, 2017 06:40 am
Powered by Dreamwidth Studios