lokidor: (Default)
[personal profile] lokidor
Что Грасс для парфюмерии, то Мустье для фаянса, французского, во всяком случае. На каждом шагу - фаянсовые мастерские, магазинчики и туристов, туристов!.. Тоже - одно из самых красивых сёл Франции. Ещё бы, когда село живописно разбросано среди валунов, да ещё и на высоте, да ещё и с каскадом со скал, как тут не восхититься!
moustiers 023 на Photofile.ru

Церковь - повыше. Это было правильным решением.
moustiers 004 на Photofile.ru

Но можно забраться ещё выше и увидеть внизу и церковь
moustiers 019 на Photofile.ru

... и крыши села.
moustiers 021 на Photofile.ru

И скалы, скалы. Камни скользкие, между прочим - отполированы многочисленными ботинками (и пр.) паломников. Так что поручни были очень кстати - мне, скачущей в обычных, хоть и без каблуков, босоножках. (А кто ж знал?!)
moustiers 022 на Photofile.ru

Даже таблички с названиями улиц - из фаянса!
moustiers 027 на Photofile.ru

Понравились таблички с разными надписями: "Какой пёс, такой и хозяин", "Осторожно! Этот кот [или пёс] спит в полглаза", "Чокнутый кот [или пёс]" и пр.
moustiers 028 на Photofile.ru

Et ça, c'est le bonus pour les francophones ! Régalez-vous !
moustiers 029 на Photofile.ru

В паре км от села - озеро Сент Круа, с купанием, лодками, водными велосипедами,
moustiers 030 на Photofile.ru

...на которых народ устремляется в место, откуда начинается знаменитое ущелье Вердона.
moustiers 034 на Photofile.ru

Вот такая красотень!

P.S. Гм, русскоязычная карта говорит Мутье. А я таки сомневаюсь.

Date: 2006-08-14 10:20 pm (UTC)
From: [identity profile] origa.livejournal.com
Всё красиво! Тоже хочу в эти места! :) Это что конкретно, французские Пиренеи?

Но вот у меня медленный интернет, и загружается часами такое количество фоток... Лучше бы разделить их на части для удобства публики, да и размер каждой по килобайтам поменьше сделать :)

Date: 2006-08-15 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Это Альпы Верхнего Прованса. Я ещё не говорила, что хочу там закончить свои дни? :-) Это из области мечт (сбыточных или нет, время покажет).

Насчёт медленного интеренета не подозревала. Хорошо, что ты сказала. Учту пожелания.

Date: 2006-08-16 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] origa.livejournal.com
Я бы тоже там хотела пожить... Мне ТАК понравилось в испанских Пиренеях! ... Это точно из области несбыточных мечт для меня.

Начался конкурс Калико Кошка! Спешите!!! :) Если ты в каких-то поэтическо-литературных форумах -- кинь там объявление со ссылкой, плиз!
From: [identity profile] origa.livejournal.com
http://www.freetranslation.com/

Вот и всё преимущество "для понимающих французский"! :)))))))

Но спасибо и за такой "treat" -- хоть так мы, крестьяне, можем узнать, что избранным сказано :)

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-15 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Когда я не перевожу, это значит, не могу. :-) Здесь очередной франкоязычный прикол, над которым переводчик не будет ломать голову, а просто даст сноску. Суди сама:
"Наше заведение больше не делает кредита с тех пор, как Оплата Наместе пришёл на смену Запиши Наменя", где выделенные слова должны ещё соответствовать существующим в языке именам-фамилиям. Во французском Жан Кесс и Марк Лёмуа могут быть, а в русском поди найди что-то подобное.
К счастью (или нет), обратное тоже верно.

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-16 09:25 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Мне кажется, если переводить, то надо брать какие-то наши "говорящие" фамилии. Что-то вроде "Раньше тут работал Ваня Долгов, а теперь Иван Расчётных".

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-17 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Имена всё равно не вписываются.
Интересно, серия типа
Monsieur et Madame Némard ont un fils, comment s'appelle-t-il ? Jean
чисто французское изобретение или есть и в других языках?

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-17 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Имена не вписываются, да, поэтому надо по-другому выходить из положения.

Я помню, Ираклий Андроников рассказыва, как они с группой советских писателей, разъезжая по Италии, играли в такую игру типа твоих "козьих наков" - превращать встречающиеся или приходящие в голову названия в имена. Веня Витинов, Коля Зей (а с ним ещё рота Зеев) и т.д. :о))

Гена Верёвкин

Date: 2006-08-17 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Случай из моей жизни. Правда, произношение должно быть украинское или хотя бы южнорусское ("Ох, Гриша!" ;-))
Получаем: Гэ на верёвке.

Re: Гена Верёвкин

Date: 2006-08-17 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
А я шутила про Иру Кеф, увлекающуюся микологией, с которой я приеду в Париж... Не помню, поняли меня или нет... :о))

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-22 01:56 am (UTC)
From: [identity profile] origa.livejournal.com
Оль, ну чё хоть ты мне не написала своё мнение на конкурсные хайки? Я вся измучилась выбирать... Просто караул!!! :)))))) Напиши хоть пару слов, какие тебе больше всего нравятся!

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-26 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Да меня не было всё это время! Тока-тока приехала! Скоро новые красоты выставлю. :-)

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-28 05:09 am (UTC)
From: [identity profile] origa.livejournal.com
Где вы были, скажи хоть? Красоты смогу посмотреть только в пятницу...

Re: Бонус для франкофонусов

Date: 2006-08-28 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
В винном краю. "Следите за рекламой!" :-)

Ужас какой - молния! Я осторожничаю и вообще всё выключаю в грозу.

Date: 2006-08-16 11:36 am (UTC)
From: [identity profile] kari-lind.livejournal.com
Очень красивые места!!! обожаю такие горы с ущельями и озёрами. Интересно, почему фаянс? откуда глину завозят? или в этих горах она имеется?

Date: 2006-08-16 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Думаю, имеется. В тех местах, кроме всего прочего, ещё и геологический заповедник.
А что касается самого селения, то, по легенде, монах из итальянского города Фаэнца и научил местных мастеров искусству фаянса в далёком 17 веке.

Date: 2006-08-16 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Пришёл, увидел, научил. :-)

Date: 2006-08-16 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kari-lind.livejournal.com
Подумалось: судя по количеству черепицы на крышах глина действительно имеется в большом количестве ;)
Page generated Jul. 26th, 2017 06:40 am
Powered by Dreamwidth Studios