lokidor: (diane)
Ох, не стоит! Так и меняется, так и развивается - не угонишься!

Я, например, впервые встретив в сети слово "платишко", подумала, что просто мягкий знак пропустили. Но так как оно стало встречаться всё чаще - запустила его в поиск, а там... Мамма мия! - как констатировал Жорж Милославский.
lokidor: (paon)
Цедить сквозь зубы.
Смеяться сквозь слёзы.
Смотреть сквозь пальцы.

Продевать (дивную) ножку сквозь чугунные перила.

Новые значения старых слов )
lokidor: (Default)
Раньше у меня очень редко получалось читать несколько книг одновременно. Да что несколько - две хотя бы. А с электронной читалкой, того и гляди, это в привычку войдёт.
Вот сейчас, попеременно:
Жан-Клод Карьер, Умберто Эко "Не надейтесь избавиться от книг!"
М.Голованивская "Ментальность в зеркале языка" и
В.Новиков "Новый словарь модных слов".
Из-за последнего я, собственно, и сподобилась немного пожуЖЖать. )
lokidor: (paon)
Метать искры - злиться.
Но куда всё девается, как только - искромётный юмор, искромётный смех.
lokidor: (diane)
Когда человек пишет "лудший", это скорее всего потому, что на самом деле он думает "худший". Получается такое "слово-чемодан", смесь.

А иначе - ну чем ещё объяснить?
lokidor: (diane)
Да, я только сейчас добралась до "Пикника на льду" Куркова. Первой прочла "Последнюю любовь президента" (извините за каламбур), потом был "Ночной молочник". Обе книги в переводе на французский, поэтому были места, где сразу узнавалось, как оно было в оригинале, но иногда пребывала в некотором недоумении. Ну, когда сам носитель и выходец оттуда, невольно сравниваешь.

Read more... )
lokidor: (diane)
"А прически, которые делает Оля Реутова, не сравнятся даже с голливудскими."

Ясен перец! Куда им до голливудских! Оля ещё руку не набила и собаку не съела.
Я именно так понимаю эту фразу. Но авторы-то хотели сказать как раз обратное. Здесь.

Вот и мне попался текст, где подобным образом "хвалят" товар. Народу действительно всё равно, кто на ком стоял и что с чем не сравнится? Или я чего не понимаю?
lokidor: (paon)
Всё началось с городишки. Суффикс зацепил, уменьшительно-уничижительный который. Вот городок, скажем. Да, маленький город, но без пренебрежения. А тут городишко. И маленький и никчемный. Обидно. Стала тыкать дальше. Домишко - явно ветхий, заборишко - покосившийся, паровозишко, пароходишко - пыхтят, да кое-как всё же передвигаются.
с пренебрежением и без )
lokidor: (paon)
"Распечатала письмо из мэрии."

Написала фразу, перечитала и... заменила глагол. Поскольку речь о "письмеце в конверте".

На наших глазах, можно сказать, родилось новое значение. Да и сколько их, таких новых, родилось уже!
lokidor: (paon)
"На золотом крыльце сидели царь, царевич, король, королевич..."
"Там королевич мимоходом пленяет грозного царя." Что ещё? Ну Бова-королевич, королевич Елисей.
Во-от. А мы всё "принц" да "принц". Разве это не вполне самостоятельный элемент? Он ведь даже на крыльце не сидел!

Мой новый ученик - "фальшивый дебютант", то есть когда-то давно изучал русский, а потом, без практики, подрастерял знания. Теперь их надо восстанавливать. Работа археолога, снимаем пласты. Можно даже определить время первоначального изучения: он знает слова "контора" и "родина".

Сегодня почувстовала себя Иваном-царевичем как раз. Выезжая на дорогу к работе, замешкалась на мгновение, соображая, куда собственно поворачивать, налево или направо. У меня сейчас на все четыре три стороны рабочие направления. Выбор, конечно, не такой страшный, как у царевича, но если не туда свернуть, это ж скока вёрст навёрстывать потом!
lokidor: (paon)


А поди переведи. "Вьетнамки - это стринги для ног." Фи, как неизящно! Не говоря уже о том, что "ноги" - понятие в русском языке растяжимое. А вот у Кота всё сразу понятно. И в точку.
lokidor: (Default)
Дмитрий Быков о грамотности и многом другом.

Как это он ещё изобилие заглавных не отмечает. Наименьшее из зол?
lokidor: (fontaine)
Только сейчас обратила внимание, что разные готовые салаты, продающиеся в нашем магазине, выпускает фирма с призывающим названием:


У них и сайт есть, всё чин чинарём. А в Брюсселе, оказывается - это результат гуглования (вот и до отглагольного существительного дожили!), - и ресторан с таким названием имеется.
Подумала, мог ли бы русский язык предложить что-нибудь подобное? Запросто: ресторан "Лапша на уши", со всякого рода пастой. Только в русском оно как-то слишком прямолинейно и где-то даже агрессивно. Во французском изящнее всё-таки игра слов получается.
lokidor: (diane)
Попалось в интернете слово из истории моды: пурпуан. Традиционно искорёженное слухом русскоязычных? - обмерла я. - Неужели дело приверженцев Тантана живёт и побеждает?
Но нет, тут же набранное в поиске "пурпуэн" дало гораздо больше ссылок. Перевела дух.
lokidor: (paon)
Турист - туристы
Кран - краны
Стол - столы

На мягкий не заканчивается, никаких шипящих, никаких "г, к, х", значит окончание множественного числа -Ы. Не принимаем во внимание всевозможные отклонения типа стульев, братьев и прочих друзей, а также всякие города, провода и дома.
Но скажите мне, пожалуйста, почему
сосед - соседи?
Может, "д" тоже не желает с "ы" общаться? Так нет же:
искусствоведы, огороды, кеды...
Ну? И что не так с соседями?

Ах, лучше и не знать! )
lokidor: (diane)
"Коммерсантъ"
"Глаголъ"
"Адмиралъ"

О господи, даже "АвторЪ"!

Прямо вот так и тянет устроить скандалъ взять себе звучное имя lokidorъ.
lokidor: (fontaine)
Ещё одна ляпнутая опечатка, любуюсь:

уполномеченный.
lokidor: (paon)
Ляпаю опечатки и сама же любуюсь:

художенственные выставки.
lokidor: (paon)
"Как по маслу". Всю жизнь была уверена, что это о сливочном масле, о том самом, которым "каши не испортишь". И только на днях произошёл щелчок: речь-то скорее всего о растительном - постном - масле (том самом, на котором бывает ерунда или чепуха). Или вообще о машинном, что ещё логичней.
Сноска №10 в одном библейском сказании ясности не внесла.
Как всё понятно с колёсиками по-французски! А великий и могучий запутывать горазд!
lokidor: (paon)
Чушь - собачья,
бред - сивой кобылы,
а вот ерунда с чепухой - на постном масле.

Profile

lokidor: (Default)
lokidor

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 12:25 am
Powered by Dreamwidth Studios