lokidor: (Default)
СЯУ... Впрочем, с какой это стати я буду сокращать. Итак, сегодня я узнала, как будет Красная Шапочка по-итальянски:
Cappuccetto Rosso. Какая прелесть ведь!
А теперь хорошо бы ещё отметить,
 почему так получилось. К книгам моего детства относятся среди прочих "Сказки по телефону" Джанни Родари. Вот она у меня хранится, среди прочих же. Без обложки почему-то, но всё остальное целое. (Вопрос, кстати, что теперь делать с этими книгами. Ребёнок вырос. И расставаться с ними просто так не хочется. С другими-то я рассталась вполне спокойно. А к этим я слишком привязана, получается.) Вдруг захотелось взглянуть на оригинал. Интернет не подвёл. Сохранила для себя. Однажды, долгим зимним вечером, засяду сравнивать. Тот рассказ, который меня заинтересовал, в частности из-за площади Дуомо, в библиотеке Мошкова - в другом переводе, потому что там - соборная площадь. Верно, но ведь по-другому же переведена piazza del Duomo. И если в оригинале у дедушки выпрашивается жвачка, то в цифровой библиотеке - почему-то мороженное. Посмотрела, кто переводил: И.Константинова, Ю.Ильин. Значит у меня кто-то другой, потом посмотрю, сейчас лень. Но там - точно помню - жевательная резинка.
Оттуда же и Красная Шапочка. Из оригинала, то есть.
Ладно, потом.
lokidor: (Default)
В рассказе Хаксли «Улыбка Джоконды» вот в этих фразах:
«На твоём месте я не стал бы есть компот из красной смородины, дорогая...», «Миссис Хаттон подложила себе ещё компота.»
ясно, о каком компоте идёт речь. Но это сейчас мы знаем (благодаря иностранным языкам или глобализации? Интересно, в русском языке компот всё так же только жидкий или уже не обязательно?). А читая такое в древние советские времена, не удивились ли бы мы глаголам «есть» и «подложить» применительно к компоту? Я бы точно удивилась.

И там же рядышком:
«Тогда уж лучше не вини меня, если тебе станет худее.»
Здесь я таки удивляюсь. Станет хуже, да. От исходного «плохо», а также «худо».
А худее это сравнительная степень от прилагательного худой (была худой, стала ещё худее). «По-моему, так.»

Ю.Федосюк «Что непонятно у классиков». В главе о деньгах, какого цвета были в царской России ассигнации того или иного достоинства. Совпадение с «красненькой», 10 рублей: помню, советские 10 рублей тоже были красненькими.
Смешно, 10 евро тоже. (Ой, и украинские 10 гривень тоже!)
Попыталась вспомнить цвет франков и кроме 50-франковой «синенькой» с Сент-Экзюпери уже ничего чёткого в памяти не осталось. Спустя всего-то десятилетие.
Ну и что десятифранковой была монета, а не бумажка, тоже ещё помню, а самой мелкой была купюра в 20 франков не помню с кем.
lokidor: (Default)
Эх, как же страшноватенько только что солнце садилось! Туча в форме крокодила в профиль и солнце аккурат меж челюстей. Какой кадр пропал!

Вспомнилось детство. В деревне у бабушки. Мне лет пять, а пожалуй что и четыре. Папа везёт меня на велосипеде через поле, как раз закат, и именно такой страшноватенький. Папа едет и читает мне Чуковского про злого крокодила, а я бою-ю-ю-юсь!.. И мечтаю поскорее очутиться дома и не видеть этих ужасов. Дома бабушка выслушала рассказ непутёвого молодого отца, да и вид у меня, наверное, был соответствующий, и всыпала ему за испуганного ребёнка. Меня усадила за стол и дала молока с мёдом. Тут мне сразу стало хорошо. Попустило. Все страхи рассеялись.

...А вот то, что я успела застать, прибежав домой. Поздно. Солнце того... уже проглочено.

И Крокодил следы замёл.
lokidor: (cri)
В тягучей пробке плелась мимо банка. Было достаточно времени, чтобы рассмотреть, как в его тесный дворик втискивался броневик, из тех, что перевозят денежные знаки. И тут вдруг вспомнился мне мультик и фраза оттуда (как потом оказалось, не совсем точная): "Вы слышали - Марио идёт грабить банк!"
Одним махом нашёлся на YouTube. С удовольствием посмотрела. Но там ещё "по-французски" и "по-советски". Их я совсем не помнила. Теперь-то сразу видны намёки на фильмы. И вставки на артистов даже лишние.
Поставлю сюда, просто не выдержала.



Примечание: конечно, можно спросить, откуда у меня такие мысли при виде броневика. И мне даже нечего ответить.
lokidor: (paon)
- так прозвали секретаря по учебной части хохотушки-лицеистки. На моё удивление ответили: "А у неё в кабинете повсюду лягушки, лягушки..." Мне никакие земноводные в глаза не бросились, надо признаться, но это было пока единственное посещение "заповедника", мало ли, я вообще такая не замечательная. Но теперь вот и не знаю, то ли по заветам фэн-шуя секретарь живёт и работает, то ли просто коллекционер.
Хотя в фэн-шуе там скорее жабы. La Dame aux crapauds получается, а это уже прямо-таки мачеха Белоснежки.

Вдруг вспомнила прозвище, которым мы, злые девчонки-насмешницы, наградили учительницу по труду. Не любили мы её и называли "трудяга". Это слово скорее с положительным смыслом (как и работяга), но мы вкладывали именно отрицательный, из-за суффикса (как доходяга или бодяга).
Так, к слову о лягушках.
lokidor: (cri)
Это просто праздник какой-то!
http://avmalgin.livejournal.com/1732454.html
Спасибо [livejournal.com profile] avmalginу за позитив!
lokidor: (paon)
За выходные посмотрела "Le Concert" и "Le Petit Nicolas". Не жалею.

Но тут вдруг меня заняла одна мысль: а с каких пор перестали показывать кинохронику перед показом фильма? Примерно с приходом телевидения, утверждает сайт Гомон-Пате, хотя они пытались устоять ещё некоторое время, вплоть до середины 70-х.
А в Советском Союзе в это время зрителей успешно уведомляли о количестве зерновых в закромах Родины. Но был уже "Фитиль" и "Хочу всё знать", правда, если я хорошо помню, они всё равно шли в дополнение, а не вместо новостей. Наверное, с перестройкой всё закончилось. Совсем что-то запамятовала, как дело происходило в начале 90-х...
lokidor: (paon)
Интересно, что в подаче материала о Столетней войне современным французским учебником для коллежа ни слова нет о Жакерии. В советском же учебнике истории Средних веков для 6 кл. этому крестьянскому восстанию посвящён если не целый параграф, то добрая его треть (а каждый параграф располагался на двух-четырёх страницах).
Однако советский учебник, с иллюстрацией на обложке из календаря герцога Беррийского (о, сколько потом, спустя много лет, произошло открытий чудных благодаря иллюстрациям из этого учебника - уже здесь, во Франции! Радость узнавания. :-)) умалчивает о другом. Цитата: "С детских лет Жанна видела вокруг себя бедствия народа. ... Жанне не было и 18 лет, когда она покинула родные места, чтобы принять участие в борьбе за освобождение родины." Короче, ушла добровольцем на фронт - очень узнаваемо. И никаких голосов святых!

Сиди вот теперь и лавируй меж исторических фактов и воссоздавай картину прошлого. Не надо было трогать советский учебник? Но как же всё-таки с Жакерией? Вернее, без Жакерии?
lokidor: (Default)
Нет, не только в нашем счастливом детстве мы распевали песни так, как нам слышалось. Кому "неуклюжи по лужам", кому "тачанка-растачанка".
Но всё повторяется.
Ворошили с сыном воспоминания о его раннем детстве. Он, оказывается, помнит какие-то события из эпохи себя двухлетнего (я так далеко себя не помню!). О трёхлетнем возрасте - уже твёрдые воспоминания. (Интересно, это потом отодвинется или так и останется?) И что же? Он пел Ainsi font font font les petites marionnettes так: Un siphon, fon, fon... Неважно, что за слово такое, какой-то там сифон, типа "люли-люли, марионетки".

Другое поколение, другая языковая среда, но всё "как всегда". Наверное, каждый должен через это пройти. Есть ли вообще на свете такой человек, который всё всегда слышит и понимает как надо?
lokidor: (Default)
Второй день не могу успокоиться. [livejournal.com profile] v_kolmanovsky всколыхнул во мне воспоминания, и я принялась напевать колыбельную из репертуара Ги Беара - на стихи Саши Чёрного. Сначала трепыхались только конечные строки, потом туго вспомнила две начальные, затем припев. Вот что получается )

Дополнение от 11.05. Ура, есть у меня теперь и "Колыбельная", и "Туфельки", и "Бум", в общем вся та ностальгическая пластинка!
lokidor: (diane)
Это будет в тему: сегодня вся Франция поднимется в едином порыве забастовки. Toute la France est en grève. Toute ? Понятное дело, что бастуют не все, и я из их числа. Но вспомнилась мне тут моя единственная в жизни забастовка.
В далёком 82 или 3-м году, мы, студенты Львовского университета, были отправлены на сельхозработы в Херсонскую область. Жаловаться на жизнь не приходилось - там ведь и море было под боком. Но вот однажды, в обеденный час, кому-то в серых макаронах, которыми нас обильно закармливали не жалея добавок, попались червячки. То есть сразу стало понятно, почему не оскудевала рука дающего. Весть облетела лагерь мгновенно и так же мгновенно было принято решение: есть не будем, ну и работать тоже. Забастовка с голодовкой. Преподы жутко перепугались, ну да, только этого им не хватало! Пытаясь хоть как-то оградить себя от грядущих неприятностей, они предложили нам написать заявление. А мы что? Пожалуйста! До сих пор помню текст: "Відмовляюся їсти і працювати у колгоспі "Лиманський" у зв"язку з неякісною їжею і несумлінним ставленням до роботи персоналу їдальні." (Отказываюсь есть и работать в колхозе "Лиманский" в связи с некачественной пищей и недобросовестным отношением к работе персонала столовой.) Но всё закончилось хорошо: директор столовой клятвенно заверил, что такого больше не повторится, а с нами была проведена разъяснительная работа. Мы ещё потрепыхались для виду, но быстро сдались, пригрозив, что если только хоть раз ещё... Но уже ни разу ничего. Видно, сам директор столовой лично работал Золушкой, отбирая червячков из макарон.

Да, а собственно, ради чего бастуют-то сегодня?
lokidor: (Default)
И никто не посмеет отказать мне в праве поностальгировать (м-м, ещё одно слово непоэтическое!) хотя бы в припев. Итак,
Школьные годы чудесные,
С дружбою, с книгою, с песнею,
Как они быстро летя-ят!
Их не воротишь наза-ад.
(вопрос по нарастающей)
Разве они пролетят без следа?
(и тут кульминацией взлетает уверенно-восторженное)
Не-е-е-ет,
(и по ниспадающей, как утвердительное предложение, умиротворяюще)
не забудет никто никогда школьные годы!

В сравнительном анализе школьных лет здесь и там упоминаются праздники первого и последнего звонка, букеты, выпускные, распорядок дня и тыры-пыры. А я заметила ещё одну закономерность (почему только сейчас, непонятно. J'étais ailleurs, sans doute). Рассматриваем фотографию класса. На ней, советской, учитель всегда посредине, на почётном месте, так сказать. Окружён (счастливыми) учениками. На буржуйских фото учитель скромно тулится скраю и частенько на заднем плане.
Показательно.

Принимаю опровержения. Может, где-нибудь не так?
lokidor: (mer)
Летку-еньку я отплясывала на школьном выпускном. Это был не мой выпускной. Мне тогда было лет пять или шесть, родители отвезли меня к бабушке для укрепления здоровья на сельском воздухе и харчах. Я с нетерпением ждала, когда же подойдёт время выпускного вечера в сельской школе, где бабушка преподавала немецкий. Потому что эту музыку просто обожала, а бабушка обещала меня взять с собой.
То, что я хорошо помню: весёлая музыка, множество смеющихся дядь и тёть, прыгающих "паровозиком", и я, радостно отплясывающая в кругу сельских детишек - дорвалась наконец! (И ещё помню, что было темно уже. Значит, бабушка меня сильно режимом не утомляла. И как же она была права!)
Но я никогда не слышала именно песню - только музыку. (Вернее, песню знаю, но уже на другую мелодию - "Как-то ночью по лесной дороге..."). А оказывается, была и "оригинальная" песня.
Я и сейчас готова её отплясывать. Подам идею на русскую ностальгическую дискотеку.
lokidor: (Default)
Увидеться спустя семнадцать лет
И констатировать, что разрушений нет.
А жертвы... что ж, на жизненном пути
Приходится порой на них идти.
Но мы - всё те же, как судьба нас ни крути.
lokidor: (Default)
Шла мимо цветущей акации - залюбовалась, вдохнула аромат, и тотчас мысленно запелось: "Бе-е-елой ака-а-ации гроздья душистые..."
Интересно, а как насчёт сирени? Пожалуйста: "Сирень цветёт, не плачь - придёт. Твой милый, подружка, вернётся!"
Та-ак. Ну, а что там про ландыши? И немедленно: "Ландыши! Ландыши! (какого-то) мая привет!"
Вошла в азарт. )

Profile

lokidor: (Default)
lokidor

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 01:58 am
Powered by Dreamwidth Studios