Fin de l'histoire autrement

[lokidor]

Ils vivront très longtemps et puis ils verront
Que chacun gagne sa vie à la sueur de son front.

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Преамбула. В школе и в институте учил французский, но ничему толком не выучился - читать могу, но смысл ускользает... В жизни пригодился английский, который осваивался неформально - практически с нуля и лишь в процессе общения, но зато интенсивно. В итоге, прочел Вашу фразу, лишь переведя ее на английский.

Я не сильно ошибусь, сказав: À l'extrémité ils auront besoin de serviettes? :)

[lokidor.livejournal.com]

Преамбула 1. Давайте на "ты". Хоть я и старше Вас, но ровно на столько, на сколько женщины живут дольше мужчин. Так что мы ровесники. (не удержусь и хихикну здесь)
Преамбула 2. Уважаю.


Амбула. Не сильно. А тоже, наверное, с английского переводил(и)?

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

1. Давай. :)

Разумеется, с английского. :) Романские языки сильно похожи, тем более, что английский практически прямой потомок старофранцузского. Только его сильно упростили со временем. Кста, в школе у меня с училкой была война насмерть. Наверное потому я так этот язык и ненавидел столько лет. Сейчас вот интересуюсь, но скорее чисто зоологически - интересно на сколько его трансформировали, что корни еле угадываются.

[lokidor.livejournal.com]

Да, отношение к предмету частенько находилось в зависимости от отношений с преподавателем. Исключения, конечно, тоже были.

Английский к германской группе относится. Или ты его не имел в виду?

Зоологически интересоваться языком - надо будет так попробовать с английским. Он у меня похуже твоего французского будет. :)