Ручка шариковая

[lokidor]

http://www.up.com.ua/info/dict/write_product/page_000090.html
"В 1888 году Джоном Лоудом в США впервые была предложена идея шариковой ручки, а затем в 1916 году Ван Райзенбергом. Однако она не была запатентована.
В 1940-е годы братья Джозеф (Ласло) и Георг Биро изобрели шариковую авторучку в том виде, каком мы знаем ее сейчас."
А что делать с изобретением, получившим премию на конкурсе в Париже в 1919 году?
M. PASQUIS, Le stylo à bille.
http://www.concours-lepine.com/presentation/grandes_inventions.htm
Французов побоку?

Comments

[origa.livejournal.com]

Так тоже, поди, незапатентовано было? Вообще удивительно, что это такое давнее изобретение -- я лично впервые шариковую ручку в руках держала примерно в середине 1960-х :-)

А я там танку написала, представь! И перевод Мирону на украинский написала бы, а? :-)

[lokidor.livejournal.com]

(ворчливо) Небось, американцев (не запатентовавшихся) не забыли указать...

Видела, красиво.
А перевод на украинский тебе уже сделали. ;-) Вот от меня - слово в слово с русским, т.е. никаких отсебятин типа "неуклонно" и т.д. Если убрать "все ближче" , вообще получится как в английском.

Штовха каміння
Все ближче до міста
Гірська річка.

[origa.livejournal.com]

Олечка, спасибо! Только скинь это в мой журнал, пожалуйста, вместе со всем обсуждением, потому что Мирон всё читает, и я потом ему суммирую и пошлю стопочкой :-). И у меня не приходят буквы i в почтовый ящик, и я не вижу нормально слова...

А я танку написала!!! Вторую уже! Как тебе?