Зенитный фонарь

[lokidor]

Узнала сегодня новое слово: "зенитный фонарь". Фонарь-то понятно, а вот при слове "зенитный" у меня почему-то зенитки включаются и фильмы про войну проплывают.
А ведь это совершенно мирное сооружение!
И что, это всегда было? Интересно, когда появилось.

День прожит не зря.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Я пока картинку не посмотрела, совсем про другое думала (про "зенитный" ты предупредила, а вот про "фонарь"-то - нет!)

[flo-rentinka.livejournal.com]

В эти окна как раз удобно в небо стрелять , видимо отсюда и название.

[fiafia.livejournal.com]

...или наблюдать солнце в зените...

[flo-rentinka.livejournal.com]

...или фотографировать звёзды фотоаппаратом "Зенит"...

[fiafia.livejournal.com]

...или кричать звёздам: ""Зенит" - чемпион!"...

[lokidor.livejournal.com]

(канюча) Ну скажи, скажи-и-и, про что ты поду-у-умала!

в стиле детских страшилок

[lokidor.livejournal.com]

Зенитный фонарь позволял Маргаритке
Вылупив зенки, смотреть на зенитки.
Но вот незадача: солнце в зените
Попортило зенки балде Маргарите.

[fiafia.livejournal.com]

Да нет, из-за ADSL'а ничего интересного (про зенитный фонарь под глазом, например)подумать не успела. просто прикидывала - "зенитный" что-то другое, но вот фонарь какой имеется в виду, карманный или уличный?

[fiafia.livejournal.com]

А если серьёзно, выходит, что puits de lumière надо этим словосочетанием переводить. И velux'ы тоже, наверное.

[lokidor.livejournal.com]

Ты не поверишь, есть даже lanterneaux zénithaux.

[fiafia.livejournal.com]

Кому другому бы точно не поверила!

Как ты тщательно тему прорабатываешь, молодец!!!! :о)))

[fiafia.livejournal.com]

Задним умом, конечно, крепка, но очень собой довольна ;о)) :

Ты не поверишь, есть даже lanterneaux zénithaux.

Cela fera du bruit... dans lanterneaux

[lokidor.livejournal.com]

Хи-хи, я бы собой тоже гордилась! Придать образу такое дополнительное значение - это вам не "Зенит"-чемпион" верещать!