Русский как иностранный?

[lokidor]

Разговорчики за столом (суп едим):
- Налить тебе ещё бульона?
- Да.
Доливаю, говорю: "На, хлебай!"
Ребёнок тянется... за хлебом.

Некоторое время назад я сильно бы огорчилась по этому поводу. А сейчас, наоборот, обрадовалась случаю залепить брешь. К слову и поговорка пришлась: "За семь вёрст киселя хлебать". А отсюда: лекция о киселе. Надо будет как-нибудь приготовить, чтоб не только в теории знал (угу, после лекции - практическая работа). Знаю наперёд, что откажется попробовать, но хоть консистенцию будет знать. :-)

Comments

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Зав. кафедрой русского языкознания Азерб. Гос. Ун-та, который мне довелось кончить, весьма почтенный азербайджанец, блистательно интонируя и соблюдая все существующие орфоэпические правила интеллигентного старомосковского произношения, сетовал на свою русскую жену?
- Моя Анечка совершенно забывает русский язык. Вчера за обедом спрашивает: Гамид, тебе подлить супу? Ну, разве так можно? Она же его не снизу наливает , а сверху. Неужели она не понимает, что не ПОДливает, а НАДливает?...

[lokidor.livejournal.com]

Мой сын - опять же - одно время в выражении "смеяться над кем-то" заменял предлог на "под". Это вносило какой-то неуловимо мазохистский оттенок.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Кстати, "смеяться над кем-то/чем-то" это позднее выражение. Изначально по-русски было "смеяться кому/чему". Ещё у Пушкина в "Цыганах" Земфира поет: "Как смеялись тогда/ Мы твоей седине".
А говорят, что товарищ Сталин спрашивал: "Против кого дружите?"

[lokidor.livejournal.com]

Если есть "удивляться кому-чему", то почему ему бы и не смеяться? Мне это кажется совершенно естественным, естественнее, чем с предлогами.

"Против кого дружите?"
- Мама, что такое война?
- Это когда люди воюют друг с другом.
- Не друг с другом, а враг с врагом.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

- Папа, что такое агрессия?
- Ну, представь себе, я захожу к соседям. Дяди Пети нет, А тетя Таня..
- Погоди, сынок. Лучше я расскажу. Папы нет дома, а заходит дядя Петя...
- Прекрати, Зина. Не смешивай бл==ство с политикой...

А предложное управление стало преобладать в русском после XV века.