Une oeuvre de Genèse

[lokidor]

du livre de Claude Gagnière "Des mots et merveilles". En effet, ça mérite de ne pas tomber dans l'oubli.

Quand Adam fut créé, tout seul il s'ennuy              A
Dans de vagues pensées, trop souvent absor          B
Il suppliait Dieu de les faire ces                              C
Dieu crut à ses désirs devoir enfin cé                      D
L'homme en fut pour sa côte... Eve alors fut cré      E
Elle était séduisante et belle au premier ch'              F
Depuis la Création, la race a peu chan                    G
Et de plaire et séduire, elle s'est fait la t'                  H
A force de l'aimer, le monde sarrond                      I
L'amour, ce doux plasir, cette douce ma                 J
Ne donnait que bonheur et jamais de tra                 K
La femme était constante et le mari fid'                   L
Que faire ? Ils étaient seuls... il faut bien que l'on s' M
Pas de rivaux d'amour, pas d'ennuis, pas de            N
Oh ! C'était le beau temps des plaisirs, du rep         O
Tandis que, de nos jours, on voit l'homme occu       P
Courbant sous le destin, par le besoin vain               Q
Et pour qui le travail , devenu nécess'                       R
S'assied à son chevet, le poursuivant sans c'             S
Eh bien, soit ! travaillons... et vive la gaie                  T
Que jamais le chagrin ne nous trouve abatt'               U
J'ai vu soixante hivers, je pense avoir trou                 V
Des amis que je tiens en réserve, au beau f'              X
Je crois à ce bonheur : comme moi, croyez-             Y
Et qu'un Dieu protecteur nous soutienne et nous        Z

Comments

[lokidor.livejournal.com]

Ну ладно, буквы выстроиться в строгую колонну не захотели. Форма подвела, но ведь содержание-то какое!

[origa.livejournal.com]

А какое? Можно хотя бы подстрочный перевод? А то ты как мой Денни -- я ему: хочу посмотреть твои фото маленького, а он мне: а что интересного? Да потому интересно, что это про него!!!

[lokidor.livejournal.com]

Оль, лень! Здесь не столько значение слов имеет значение ;-), сколько произношение: последнее слово в каждой строчке заканчивается произношением буквы алфавита. А содержание... что содержание - Сотворение мира. :-)

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Этцу прелестную штуку перевести невозможно. Содержание достаточно банально. Очень четко отделана форма, на что французы мастера. Аоследний слог каждой строки представляетсобой название буквы алфавита. Причем буквы выстроены именно в том порядке, в какомони стоят в алфавите.
В русском языке, по-моему, это не получится потому что русские слова не кончаются на слоги БЭ или ЭС. Русскому свойственна мягкость согласных перед Е на трубЕ и т.п.