"Женюсь, женюсь! Какие могут быть игрушки?"

[lokidor]

Интересно, что в выражении "выходить замуж" глагол может иметь и совершенный вид, а вот с "жениться" сложнее. Вроде как несовершенного вида, раз его можно проспрягать в настоящем времени, однако "с тех пор как он женился, он стал набирать вес" - тут, по идее, совершенный вид. С будущим временем совершенного вида вообще неразбериха: совпадает с настоящим временем. Вот как в песне.
Ну в общем, безвидовый глагол. А главное: как донести всё это до французского слушателя?

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ну можно ведь заменить деепричастием: "женившись, он стал набирать вес". Хотя, данный пример, прямо скажем, ну из рук вон! :)))

[lokidor.livejournal.com]

Нет, я не об этой фразе, а вообще об особенности глагола "жениться". Не всё в порядке у него с видом. А с виду и не скажешь...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Хорошая статья на тему видов, там и "жениться" есть: http://www.krugosvet.ru/articles/90/1009008/print.htm

[lokidor.livejournal.com]

Спасибо, nightblade'ик! За отзывчивость, за оперативность (ну и вообще человек хороший, хоть жуков-"пожарников" в стресс и вводит). ;-)

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Таких глаголов немало: все на -изовать (мобилизую, организую), на -ировать (аппробирую, интегрирую), на -изировать (приватизирую, детализирую), глаголы женить(ся) и ранить. Этот эффект устраняется если к глаголу можно добавить приставку. Переженить, изранить, отмобилизовать, нафаршировать - глаголы сугубо срвершенного вида. Только наверное точнее считать их не безвидовыми, а двухвидовыми глаголами.