Патрик Бессон о женском теннисе и имени Светлана

[lokidor]

Ne jamais amener un aveugle à un tournoi de tennis féminin : il croira qu'il est dans une partouze de lesbinnes sado-maso. Coups puissants suivis de gémissements lourds.
---
La Russe qui s'appelait Suetlana, c'était son adversaire : Kuznetsova. Les Français disent Svetlana à la place de Suetlana. Moi aussi je faisais la faute, jusqu'à ce que je rencontre une Suetlana qui m'a fait répéter son prénom devant la porte de son immeuble.

Первое - зло. Второе - удивляет. Это что-то новое в орфографии и произношении?

Comments

[liveinchina.livejournal.com]

Протестую! Еще сюэтланы не хватало :( Единственная проблема французов при произношении этого имени это ЗВ вместо СВ (плюс еще ударение и мягкость л, но это не беда).
Но надо признать, когда произносишь Suetlana, ухо режет чуть меньше, чем Svetlana!

[flo-rentinka.livejournal.com]

Да всё правильно , во фр. мозгУ не может быть S et V рядом и что б это читалось иначе , как Зв.

[lokidor.livejournal.com]

Помню праведный гнев всех светлан по поводу произношения их имени и совершенно убеждена, что француз способен правильно произнести, ему только нужно потренироваться время.
И нечего изощряться в орфографии! Написано - извольте прочесть!

И вообще, где вы видели [oe] в названии Lidl?

[fiafia.livejournal.com]

Что это ты такое читаешь?
Первое и зло, и не умно. До такой степени, что про второе даже писать не хочется.
Второе - типичное французское умничанье о том, чего не знаешь.
Поскольку он ихз тех, кому всё известно, он уверен, что надо говорить "Зветлана". А когда его наконец заставили расслышать "Светлану", он не может признать ошибочность произношения - проще придумать новую орфографию.
Посмотрела, кстати, в Робере - в svelte, например, нужно произносить [ sv- ]. а не что им кажется или хочется (хотя французы не одиноки - вон, некоторые русские тоже не поймут, что надо произносить "булошная", "дощщь", "мы встретимса и объяснимса", как требует того эталонное старомосковское произношение :о))))

А научить французов произносить "св" действительно вполне возможно и нетрудно - труднее сделать так. чтобы они потом не забывали это произносить, как следует. Но абсолютно ничего фонетически неперодолимого (произнести "хлеб хрюкнул" или "хорь" гораздо труднее, а слово "херес" лучше даже не просить, результаты могут быть неожиданны).

Я вот уже самостоятельно не любила писателя Филиппа Бессона. Теперь буду и Патрика не любить, я так понимаю...

[fiafia.livejournal.com]

Я в ужасе от количества и качества своих сегодняшних опечаток - "непреодолимого"

[lokidor.livejournal.com]

У меня не стоит опция "комментарии на эл. ящик". Так что можешь смело вытирать и писать новый, если он ещё неотвеченный.

[lokidor.livejournal.com]

Это всего-навсего Le Point. У Бессона там рубрика, вот как у Бувара в "VSD" (и, кажется, ещё где-то).

Я когда-то давно прочитала его "Paresseuse". Не скажу, что не понравилось вовсе, хотя не до писка. Но это единственное произведение, что я у Патрика читала. Филиппа - вообще не.