Faux-ami italien

[lokidor]

Прочитала рекламу печенья - Amaretti morbidi - и пришла в ужас: съешь такого и копыта отбросишь ("Кушай яблочко, мой свет!"). А по-итальянски это (да здравствуют онлайновые словари!) всего-навсего мягкое миндальное печенье.
Но я бы поостереглась запускать такое на французский рынок без перевода. Или это рассчитано на готичную молодёжь?

Comments

[fiafia.livejournal.com]

А подать печенье надо к кофе Lavazza (которое у меня, кроме как с lavasse, и не ассоциируется).
Приятного аппетита!

[lokidor.livejournal.com]

Как с утра одна милая ragazza
Выкушала кофе Lavazza,
Закусила Amaretti morbidi
И осталась в наилучшем виде.

[fiafia.livejournal.com]

Вот ведь как - увидела сейчас в магазине это печенье, сразу про тебя подумала! :о))
В другой раз бы купила, но не сейчас - сижу на диете, хоть и подумываю, не повесить ли на холодильник распечатку твоего предыдущего поста.
(В ванной, рядом с зеркалом висит дпугое твоё стихотворение - очень действенно, надо сказать! Хотя мне немного стыдно за такое утилитарное использование поэзии. :о)) )

[lokidor.livejournal.com]

Э-э, я таки предпочитаю, чтобы обо мне вспоминали не в связи с корнем "morbid"! %-)
А диета... Ну, раз назвалась груздем... желаю успеха в этом нелёгком деле! Если раньше она не закончится словами "да ну!"